Двуязычные книги
Билингва – это двуязычный текст, написанный языком оригинала и языком перевода. Есть несколько видов билингв: с дословным переводом и переводом по частям.
Благодаря таким книгам, вы сможете открыть для себя произведения, которые, возможно, и не решались прочитать раньше. Сопровождающий текст внушит вам не только большую уверенность, но и улучшит ваши знания изучаемого языка.
Билингвальное чтение – один из самых эффективных приёмов по увеличению словарного запаса. Благодаря контексту и повторениям, новые слова запоминаются намного легче. Недавние исследования даже показали, что чтение двуязычных книг активируют области головного мозга, вследствие чего овладеть новым языком становится проще.
Двуязычные книги с английским и русским параллельным текстом
1. FENGLISH open
Постоянно пополняемый новыми изданиями ресурс для бесплатного чтения русской и зарубежной литературы методом параллельного чтения. На портале собраны произведения русских и зарубежных классиков, мировые бестселлеры, книги для детей. Для получения доступа к материалам нужно пройти регистрацию.
2. HOMEENGLISH open
На портале собраны книги русскоязычных и англоязычных писателей. Вы сможете не только познакомиться с особенностями другого языка, но и получить информацию о культуре страны изучаемого языка.
3. ENG-BOOKS open
Ресурс для бесплатного чтения двуязычных книг. На портале Вы сможете найти книги самых различных жанров и авторов. Благодаря отличным переводам Вы сможете с легкостью различать структуры предложений и текстов в каждом языке, а также быстрее и эффективнее расширить свой словарный запас.
4. ENG-RUS open
На портале представлены как произведения классической литературы, так и книги современных авторов, которые помогут в изучении не только литературного языка, но и современных разговорных оборотов и сленга. Кроме того, представлены такие разделы как «Стихи», «Песни», «Сказки», «Пословицы», что позволяет познакомиться с культурой страны изучаемого языка и превратить обучение в увлекательный процесс.
Двуязычные книги с арабским и русским параллельным текстом
1. FRANKLANG open
Ресурс книг на арабском языке, адаптированных по методу чтения Ильи Франка (для начинающих).
2. ЭХО ЛИВАНСКИХ ГОР open
Сборник стихотворений Джебрана Халиля Джебрана, всемирно известного ливанского автора, который стоял у истоков создания новоарабской литературы на арабском языке с параллельным русским переводом.